THE CONCEPT OF LABOUR IN THE MODERN LINGUISTIC CONSCIOUSNESS (BASED ON THE QUESTIONNAIRE DATA)

Full Text

Лингвистические исследования, направленные на реконструкцию смыслового наполнения концепта, могут основываться на разных типах сведений. Данные системы языка (структура лексического значения и этимология имени концепта, системные отношения между лексическими единицами, репрезентирующими концепт) позволяют «учесть тот пласт в содержании стереотипа, который является наиболее традиционным, закрепленным и сильнее всего автоматизированным» [1, с. 59]. Текстовые высказывания всегда, в той или иной степени, являются результатом сознательной речетворческой деятельности. При работе с анкетными материалами, собранными по соответственно подготовленным вопросникам, исследователь имеет дело с признаками концепта, существующими в индивидуальном сознании носителя языка и, по большей части, формально не закрепленными в системе языке. Тем самым он получает возможность рассмотреть стихийное бытование концепта в сознании современного носителя языка. С целью выявления стереотипных представлений о труде было проведено анкетирование 90 студентов гуманитарных направлений Нижневартовского государственного университета. Респонденты составили две группы, первой из которых (40 человек) была предложена анкета, включающая в себя ряд вопросов с открытым ответом: 1. Труд - это… 2. Настоящий труд - это … 3. Типичный труд - это … 4. Он/она трудится, хотя и … 5. Труд - он всегда… (какой?) 6. Ваша ассоциация на слово «труд»: … Вопросы анкеты для второй группы (50 человек) должны были расширить и уточнить представления, реконструируемые из ответов первой анкеты. 1. Трудиться по-настоящему - значит - 2. Труд нужен человеку для… Анализ ответов респондентов на пункты обеих анкет показал следующее. 1. Труд - это… Значительное место в ответах на основной вопрос анкеты занимает таксономическое определение труда через категориальный признак ‘деятельность вообще’ (деятельность 7; деятельность человека 3; определенная деятельность 2; сфера деятельности человека; действие). Наиболее существенным типологическим признаком труда является его способность преобразить в лучшую сторону внутренний мир человека (реализация себя, самосовершенствование; деятельность, которая помогает ему самореализоваться; работа над собой; то, что облагораживает и дисциплинирует человека; сложная борьба между собой и ленью; умиротворение души; двигатель к совершенству; работа, которая может принести удовольствие). Подобные суждения совпадают с ответами на вопрос второй анкеты «Труд нужен человеку для…» (саморазвития 21; самосовершенствования 9; самореализации 8; воспитания определенных качеств 3; развития его физической и умственной формы 2; для того, чтобы быть человеком, дисциплинироваться; чтобы побороть лень). Ряд ответов на этот же вопрос помогает понять, что самосовершенствование предполагает, прежде всего, осознание своих возможностей и приобретение жизненного опыта (чтобы понять, на что он способен; познания своих возможностей, чтобы понять, что он может; накопления опыта, определенных навыков; можно приобрести навыки; понимать, как достается все самое лучшее; самопознании чего-то нового в работе в общении с другими; ср.: «трудиться по-настоящему» значит знакомиться и познавать). В определении труда находит выражение общее представление о труде как о деятельности, имеющей определенную цель и направленной на получение результата (когда человек делает что-то для достижения конкретной цели; достижение поставленной цели; упорство над чем-то; результат 4; ср. ответы когда человек делает что-то для достижения конкретной цели; достижение поставленной цели; упорство над чем-то). То же представление о труде актуализируется в ответах на вопрос «Труд нужен человеку для…» (того, чтобы достичь своей цели 4; достижения цели 2; достижения какого-то результата, цели; многого добиться в жизни). Наряду с обобщенными представлениями о целесообразном характере труда современное языковое сознание определяет результаты труда более конкретно. Ими мыслятся материальная выгода (способ зарабатывать деньги; единственный способ заработка; деятельность, приносящая какую-то выгоду); карьерный рост 1, благо общества 1. Труд определяется также через характеристику отношения субъекта к процессу. Типичным представляется ответственное отношение человека к работе (добросовестная деятельность человека, добросовестное выполнение работы, усердная работа, усердие, упорное старание). Согласно утверждениям респондентов, труд воспринимается как неотъемлемая часть существования человека (жизнь 4, составляющая нашей жизни). Среди ответов частотно тавтологическое определение труда (работа 8, значит работать, труд). В ответах респондентов встречается также модально-оценочное представление понятия труда (благо 2, важно, сложно, но нужно, очень сложно, обязанность, необходимость). 2. Типичный труд - это… Два вопроса в первой анкете имели своеобразный характер. Они касались, во-первых, признаков «типичного» труда, во-вторых, «настоящего». Сравнение результатов двух анкет позволяет утверждать, что использование в анкете разных модификаторов - «типичный» и «настоящий» - оказало значительное влияние на набор признаков, названных в ответах респондентов. В образ типичного труда входит, прежде всего, представление о деятельности, которую необходимо выполнять регулярно и по известным стандартам. При этом нейтральная характеристика такой деятельности (ежедневный(ая) труд/работа 3; то, что нужно выполнять ежедневно; будничная работа; стандартная деятельность; обычный труд; привычный) легко переходит в негативно-оценочную (рутина; монотонный труд; «день сурка»). Основанием для негативной оценки является представление о возможном отсутствии новизны, разнообразия, ущемлении творческого, сознательного начала в работе: творчество, стесненное рамками обязательств и обстоятельств; бессмысленная работа; трата времени 2. Образ настоящего труда во многом идеализируется носителями языка. Об этом свидетельствует преобладание ассоциаций с позитивной семантикой (труд, который приносит удовольствие; тот, который приносит радость и удовлетворение; тогда, когда получаешь от него удовольствие; поощряется). Необходимость эмоциональной вовлеченности в работу подтверждают также ответы на вопрос второй анкеты: «Трудиться по-настоящему - значит…» (то, что делается от всей души; работа, которую человек делает с душой; работа от души; от сердца; в радость работать; делать это с удовольствием; быть полностью заинтересованным; трудиться от души; быть удовлетворенным). Эталонным признаком настоящего труда является степень приложения усилий, как физических, так и душевных (усердие 3; усилия; усилие воли; трудоемкая работа; трудиться по-настоящему - значит выкладывать все душу, все силы 6; отдавать себя полностью 6; выкладываться на 100% несмотря ни на что 2; приложить все силы, выполняя свою работу 2; тратить свое время и силы; прилагать особые усилия). Кроме того, основанием для оценки труда как настоящего становится также добросовестное, ответственное отношение субъекта к труду, честное выполнение своих обязанностей (честный труд 2; неподдельная деятельность; трудиться по-настоящему - значит добросовестно 5; быть добросовестным; работать на совесть 2; не лениться 4; ответственно работать 2; работать, честно выполняя свои обязанности; не жалея своих сил, делать свою работу от начала до конца качественно, правильно работать не покладая рук; быть трудолюбивым; выполнять все качественно; хорошо и грамотно выполнять свою работу 2; соблюдать оговоренные условия. 3. Он/она трудится, хотя и … В третьем вопросе основной (первой) анкеты используется модель уступительного предложения (поэтому этот вопрос носит условное название but-теста). Такая формулировка вопроса предполагает, что респонденты самостоятельно сформулируют признаки, противоположные имеющемуся у них стереотипу труда, иначе говоря, построят предложение со стереотипом в пресуппозиции [1, c 64]. Ассоциации but-теста, в основном, связаны с антонимичным концептом лени (и не хочет, 3; ей лень 7; ленится 4; не хочется; нет желания; не нравится). Отсутствие желания трудиться связано также с плохим физическим самочувствием (уставшая; устала; плохо себя чувствует). Среди обстоятельств, которые не способствуют желанию трудиться, можно отметить наличие денег (имеет много денег), молодой возраст (молода); занятость учебой (учится); отсутствие достаточного количества времени (нет времени; редко); отсутствие положительного результата (не получает хорошего результата; не все получается), неудовлетворительное качество выполнения работы (не очень). Наконец, еще одним условием, отягощающим процесс труда, является необходимость приложения значительных усилий (трудно, тяжело). 4. Ваша ассоциация на слово труд: … Среди ассоциаций на слово труд наиболее частотными были синонимические ассоциации (работа 7; над чем надо работать; действие). Отдельные ассоциации носят антонимический характер (лень; работа, которую не хочется, а приходится делать). Ассоциативный механизм задействовал не только парадигматические, но и устойчивые синтагматические связи слова труд. Так возникли ассоциации, в которых труд является частью общеизвестных идиом (май 2; мир, труд, май; мир и труд все перетрут). Кроме того ассоциативные связи слова труд актуализировали такие аспекты труда, как наличие цели (цель; упорство; не сдаваться; терпение), получение результата (результат; достижение; успех; отдача; деньги; прибыльный; приносит прибыль). Ряд ассоциаций подтверждает, что одним из результатов труда мыслится внутреннее преображение человека (всегда облагораживает; воспитание; сделал человека из обезьяны). Представление о труде как о деятельности, требующей затраты энергии, получило подтверждение в ответах (усердие; старание; усилия 2; энергия; сила). Качественная характеристика процесса представлена в ответах (тяжелый; сложный; то, что трудно; интересный). В ряде ассоциаций устанавливается символическая связь между трудом и землей (земля 2; земледелие). Имеются ассоциации модального характера (польза 3; благо 2; необходимость). Среди предметных ассоциаций были зафиксированы: молоток, бутерброд. В заключение выделим отдельные признаки концепта, проливающие свет на соответствующий фрагмент современной языковой картины мира. 1. Труд в представлении современных носителей языка - это деятельность, имеющая целесообразный характер и требующая затраты усилий. 2. Цель и результат труда из мира материальных объектов переносятся во внутренний план человека. Для носителя современного языкового сознания трудиться - значит, прежде всего, иметь возможность себя реализовать. Эта потребность в самореализации удовлетворяется путем осознания своих возможностей и приобретения разнообразного опыта. 3. Обязательным условием труда является полная вовлеченность в процесс, что сопровождается ощущением радости и удовлетворения от труда. 4. Ценится добросовестное и честное выполнение работы. 5. Негативно оценивается труд, основанный на многократном воспроизведении известных стандартов.

About the authors

M. A. Eremina

Nizhnevartovsk state University

Candidate of Philology, Associate Professor, Department of Philology and Mass Communications

References

Supplementary files